THAT'S CHRISTMAS TO ME -Pentatonix-

おまけ☓1

Pentatonixが来日していますね。
今朝はめざましテレビに出演していました。
朝起きれなかったのでYouTubeで見たんですけど（汗

ということで、今回はPentatonixのクリスマスアルバムから
"That's Christmas to Me"を訳してみました。

ハーモニーがきれい♪
家族と過ごす暖かなクリスマスの情景が思い浮かぶ
穏やかで優しいクリスマスソングです。

MVでは、メンバー5人のかわいい子供時代も登場しますよ。
ぜひご覧ください。

That's Christmas to Me
By Pentatonix

The fireplace is burning bright, shining all on me
I see the presents underneath the good old Christmas tree
And I wait all night 'til Santa comes to wake me from my dreams
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me

暖炉は明るく燃え上がり　すべてを照らしだす
毎年お馴染みのクリスマスツリー　その下にはプレゼント
一晩中待ち続ける　サンタが夢から連れだしてくれるまで
なぜだろう？　それが私のクリスマスだから

I see the children play outside, like angels in the snow
While mom and daddy share a kiss under the mistletoe
And we'll cherish all these simple things wherever we may be
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me

子どもたちは外で遊びまわって　雪の中まるで天使のよう
ヤドリギの下では　パパとママがキスをする
こんなささやかなことを大事にしたい　どこにいようとも
なぜだろう？　それが私のクリスマスだから

I've got this Christmas song in my heart
I've got the candles glowing in the dark
I'm hanging all the stockings by the Christmas tree
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me

この胸に鳴り響くクリスマスソング
暗闇であざやかに燃えるキャンドルたち
靴下を引っ掛けるんだ　あのクリスマスツリーのそばに
なぜだろう？　それが私のクリスマスだから
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me

I listen for the thud of reindeer walking on the roof
As I fall asleep to lullabies, the morning's coming soon
The only gift I'll ever need is the joy of family
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me

トナカイが屋根を歩く足音　耳をそばだてて待つ
子守唄に引き込まれながら　朝はすぐにやってくる
私の望むただ1つのプレゼントは　家族の幸せ
なぜだろう？　それが私のクリスマスだから

I've got this Christmas song in my heart (song in my heart)
I've got the candles glowing in the dark
I'm hanging all the stockings by the Christmas tree
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me

この胸に鳴り響くクリスマスソング
暗闇であざやかに燃えるキャンドルたち
靴下を引っ掛けるんだ　あのクリスマスツリーのそばに
なぜだろう？　それが私のクリスマスだから
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me

Ooooohhhhoooohhooohhh
Ooooohhhhoooohhooohhh

Oh, the joy that fills our hearts and makes us see
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me

胸いっぱいに溢れる喜び　かみしめるんだ
なぜだろう？　それが私のクリスマスだから

I've got this Christmas song in my heart
I've got the candles glowing in the dark
And then for years to come we'll always know one thing
That's the love that Christmas can bring
Oh, why? 'Cause that's Christmas to me

この胸に鳴り響くクリスマスソング
暗闇であざやかに燃えるキャンドルたち
そして毎年この時期になれば　1つの思いにたどり着く
クリスマスは愛を運んでくれるんだって
なぜだろう？　それが私のクリスマスだから